Coronel Dubaku, saliendo del distrito segregado. Ahora, señor.
- ¿Cuántos tiene? - Cinco.
- ¿Sólo cinco? - Para cuando llegamos al campo
la mayoría de los chicos habían desaparecido.
No necesito excusas, sino soldados.
Le llevaré unos más, señor, lo prometo.
Limítese a traérmelos.
Yo les enseñaré a pelear como hombres. Sin duda alguna.
Esto los hará fuertes, soldaditos.
Esto les hará libres.
Vamos...
Tómalo.
¿Como te hace sentir?
Poderoso, ¿no?
Ve.
Sus madres y sus padres les hicieron débiles,
pero el General Juma... les hará fuertes.
Les hará fuertes para que puedan derrocar a este gobierno de su
país y a los traidores que trabajan para ellos. ¡Como esta cucaracha!
Esta cucaracha que trabaja para el gobierno y sus amos blancos, sí, sí.
Tengan piedad de mí.
Nos han quitado nuestra tierra...
Pero pronto todo esto cambiará.
Pronto, toda la tierra pertenecerá de nuevo al pueblo.
Soldado... tienes que ganar nuestra libertad.
Con la sangre de esta cucaracha.
Por favor, no.
Y sabes lo que hacemos con las cucarachas.
Matamos a las cucarachas.
¡Muerte a las cucarachas!
LOS HECHOS TIENEN LUGAR ENTRE LAS 3:00 P.M. Y LAS 5:00 P.M.
LOS SUCESOS OCURREN EN TIEMPO REAL
Pensé que te había dicho que encendieses el aire acondicionado.
Sí señor, lo he hecho, señor.
EMBAJADA DE LOS ESTADOS UNIDOS EN SANGALA... CITACIÓN FEDERAL
- Pues necesitamos otro jugador. - Encuentra a otro.
¿A quién? Dímelo Willie, ¿uno que pueda manejar la pelota mejor que tú?
Es cierto, nadie.
No podemos ir a la ciudad sin el Sr. Benton.
El Sr. Benton se preocupa demasiado... Y tú también.
Oye, Desmond. Apresúrate o el autobús nos dejará, vamos.
Vámonos.
- No eres mi padre. - Soy tu hermano y harás lo que te diga.
- ¡No! - Bien, como quieras.
¡El camión está aquí! ¡El camión está aquí!
No lo estaba robando. Te lo juro. Sólo miraba.
Olvidaste esto.
Muy bonito. Para una mujer ¿verdad?
- Iba a dárselo a mi hija algún día. - ¿Tienes una hija?
- Sí. - ¿Dónde lo conseguiste?
En Rajasthan.
India. Haces un montón de preguntas.
- Eso es lo que dice el Sr. Benton. - Lo creo.
¿Cuándo estuviste allá?
- El verano pasado. - ¿Antes de venir aquí?
- Sí. - ¿Y antes dónde estuviste?
- En diferentes sitios. - ¿Cuándo irás a casa?
No iré a casa.
Mira, le dije a los chicos que les ayudaría a descargar el camión.
Si quieres eso, te lo puedes quedar.
- ¿De verdad? - De verdad.
Willie... Pero en cambio, tendrás que devolverme el cuchillo.
Ve.
Oye, Willie. El camión de suministros está aquí. ¿Quieres ayudarles un poco?
Mira lo que me ha dado Jack.
- Muy bonito. - Es de la India.
Jack, te presento a Frank Tramell. Es el delegado del embajador.
Sé quién es.
Dice que te ha dejado varios mensajes para que fueses a verle a la embajada.
He recibido sus mensajes.
- ¿Qué ocurre, Jack? - Le diré lo que ocurre.
Un subcomité del Senado tiene unas cuestiones sobre la detención ilegal
y la tortura de unos prisioneros que estaban custodiados por el Sr. Bauer.
Tengo una citación que le requiere para presentarse
y ya está caducada, así que considérese enterado.
Le dije a los chicos que les ayudaría a descargar el camión, con permiso.
El no cumplir una citación es un delito federal,
Sr. Bauer. Usted está obligado por ley a responder.
Pues deles mi respuesta. Si me quieren en Washington, tendrán que venir por mí.
El embajador dijo que usted y Bauer
estuvieron juntos en las Fuerzas Especiales.
- ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - Unos meses.
- ¿Nunca mencionó la citación? - No.
Ha estado fuera de la vista durante más de un año, a lo largo de tres
continentes. Washington está presionando al embajador para que lo entregue.
Y ahora el embajador le presiona a usted.
Si Bauer no regresa a los Estados Unidos por sí mismo, vendrán a buscarlo.
Eso sería un error.
Carl, está usted haciendo el trabajo de Dios.
Entre la malaria y las guerras, estos chicos nunca tuvieron una oportunidad.
Ahora les está proporcionando una vida decente.
Sería una vergüenza que los fondos se secasen.
- No me amenace, Frank. - Sólo le comunicaba los hechos.
Usted es su amigo. Inténtele pasar un poquito de sentido común.
Gracias, Thomas.
Ahí está, el poderoso guerrero que cambió
la pistola por una carretilla de mano.
¿Por qué estás aquí? ¿Para purgar todos tus pecados?
No quieres hablar de eso. No te culpo.
Oye, con cuidado, no la tires.
El gobierno no será capaz de resistir mucho tiempo contra nosotros.
Excepto que tenemos más armas que soldados que puedan utilizarlas.
Necesitamos sobrepasar la guarnición principal desde el oeste.
Tenemos campos de minas aquí y aquí.
Así que le llevaré más soldaditos para limpiarlas, no se preocupe.
Nuestro padre estaría muy orgulloso, Youssou. Muy orgulloso.
Tendrás tus soldaditos.
En marcha.
- Al habla el Coronel Dubaku. - Soy Hodges.
Acabo de oír unas noticias muy preocupantes, Coronel,
que su cantidad de reclutas aún es muy pequeña.
Quiero que sepa, que mi oferta se mantiene.
Tengo personal en espera al otro lado de la frontera.
- Pueden desplegarse en una hora. - Eso no será necesario.
Reflexione un poco, Coronel. Le estoy ofreciendo soldados profesionales,
no niños que no ha tenido usted tiempo de entrenar.
Usted provea las armas. Nosotros haremos nuestra propia guerra.
- Bueno, es su país. - Pronto lo será.
¿Algo más, Sr. Hodges?
Sí, dígale al General Juma que me llame, ¿quiere?
- Se lo haré saber. - Bien.
Este es un hijo de puta práctico.
- Es su país. - Pero yo pago por él.
Y no quiero que esas transacciones sean rastreables, Sr. Nichols.
Ni por el SEC, ni por el IRS, ni por ninguna de mis ex esposas.
Me entiende, ¿verdad?
John, ¿qué quieres que te diga? Tienes un
problema persistente y sé paciente, mi amigo.
Sí, lo sé, lo sé, espera, espera, Alto, alto, nos
atraparán por la orilla. Será mejor dar la vuelta.
Sí, sí, eso es. Sí, eso es.
Sí, tienes que darle tiempo y... Sí, ser paciente.
Sí, de acuerdo. Sí, de acuerdo, bien. Adiós.
Chris.
- ¿Sí? - ¿Puedes venir, por favor?
- ¿Quién era ese tipo? - Un cliente.
Tienes que quitar del medio a Abu Dhabi y a Eritrea.
Quema los archivos y entierra las cenizas.
Ve.
¿Jack? ¿Puedo hablar contigo?
Sí... Willie, ve al camión. Coge otra carga.
Creo que deberías echar un vistazo a esto.
No lo necesito. Sé lo que dice.
No te preocupes, Carl. Habré desaparecido para el anochecer.
No te estoy pidiendo que te vayas, Jack. Te pido que tengamos una conversación.
Tramell ha dicho que esta citación te ha estado siguiendo durante todo un año.
- Te alcanzará en algún momento. - No voy a regresar.
No te digo que lo hagas.
Pero un año es mucho tiempo para pasarlo cuidándote las espaldas.
Toda una vida así, te va a volver loco.
Lo que sea que haya hecho, lo he pagado con creces. Todo lo
que me queda, es la libertad. Y no voy a dejar que me la quiten.
"Libertad"... ¿Qué tipo de libertad es esta, Jack? Estás huyendo.
¿Qué quieres de mí, Carl?
Quiero que confíes en mí, Jack. Soy tu amigo.
Lo siento.
Cuando me llamaste por primera vez, hace 10 años, esperaba...
que quizá buscases algo más que sólo un lugar donde quedarte...
Intentando encontrar una forma de dar algo de sentido a todo esto.
Es un impulso normal. Especialmente para la gente como nosotros.
Sí, excepto que tú encontraste lo que buscabas.
Sí.
¿Carl?
¡Carl! Lo único que puedo decir es que es diferente para mí.
Mira, no estoy seguro de haber encontrado lo que buscaba.
Pero he encontrado una forma de vivir conmigo mismo.
Ha llevado mucho tiempo.
Lo primero que tienes que hacer, es dejar de correr.
Mantengo lo que he dicho, Jack. Puedes quedarte aquí.
No te preocupes por Tramell. El Departamento
de Estado no es el único que tiene dinero.
Te agradezco lo que intentas hacer, Carl, pero este es mi problema.
No voy a dejar que se convierta en el tuyo.
Lo que has hecho en este lugar...
la escuela, lo que has hecho por los chicos vale la pena protegerlo.
Ambos sabemos que será mejor para todos que me vaya.
- Lo siento, Jack. - Yo también.
Yo también.
- Gracias, Carl. - Por siempre.
Sí.
Estás esparciendo rumores. Vas a comenzar un pánico por nada.
No son rumores, es la verdad.
- Sólo eres un niño. - No sabes de lo que hablas.
Juma está matando a nuestros hijos.
Las Naciones Unidas no tienen pruebas de ello. ¿Qué sabes?
- Si este ni tan siquiera es tu país. - ¿Qué ocurre?
Thomas está diciendo tonterías. Está esparciendo rumores de Juma.
¿"Rumores"? No son rumores. Los soldados de Juma han
estado cruzando la frontera y robando a nuestros hijos.
Juma no tiene soldados ni armas. Todos lo saben.
Mi primo ha desaparecido. Fue ayer al mercado y no regresó.
Entonces habrán sido los contrabandistas de armas quienes
se lo llevaron. O alguien de las minas de diamantes.
Mi hermano está en la ciudad con James.
¿Ves eso? Ahora has preocupado a todos los chicos.
Tendrían que preocuparse.
- Todos tendríamos que preocuparnos. - ¡Paren! Los dos.
Terminen el trabajo. Iré a la ciudad a ver si puedo descubrir lo que ocurre.
Bien... Pero estás perdiendo el tiempo.
Pensé que habías dicho a nuestros chicos que no fuesen a la ciudad sin decírmelo.
Desmond nunca escucha a nadie, sino a Desmond.
- ¿A dónde pudo haber ido? - A jugar fútbol.
Ahí está el campo, pasando el puente.
- Volveré pronto. - ¡Benton!
No estarás preocupado de verdad por todo esto ¿o sí?
Si Juma está produciendo problemas, hubiésemos oído algo ¿no?
Probablemente, pero esto es Sangala. Yo no corro riesgos.
- ¿Qué crees que fue eso? - Nada.
¿A qué le llamas "nada"?
- A nada. - ¿Ahora vas a llorar?
- Tengo tanto poder en mis manos. - Lanzaste la pelota muy lejos...
- ¿Quieres pelear? ¿Quieres pelear? - ¡Sí!
¡Corran!
Ustedes ahora son soldados del Ejército de Liberación Popular.
Tendrán el honor de luchar contra los imperialistas
hasta que hayamos recuperado nuestra tierra.
Samuel me dijo que eran de la Escuela Americana de Okavango.
Esos americanos esclavizan a nuestro pueblo. Pero nosotros los liberaremos.
Y liberaremos a los otros niños para que puedan convertirse en soldados.
Llévenselos.
- Dime tu nombre. - Sive.
- Más fuerte. - Sive.
¿Eres un bebé, Sive? Te he hecho una pregunta.
- ¿Eres un bebé? - No.
Bien. Porque necesitamos soldados, Sive, no niños que se hagan pis encima.
Deja de llorar o yo mismo haré que pares.
- ¡Comandante! - ¡Pónganlos en el camión!
¡Muévanse!
¡Vamos, muévanse!
¿Qué haces? ¡Idiota! ¡Muertos no nos valen para nada!
¡Vámonos!
Quedan dos horas para la toma de posesión y el presidente
Daniels tiene programada una reunión con su sucesor
aquí en la Casa Blanca para revisar los
últimos detalles de la transferencia de poderes.
Los respectivos grupos de transición han estado trabajando
juntos durante varias semanas para asegurar una rotación fluida.
Deja de mirarme así.
- ¿No deberías estar vestido? - Tenemos tiempo.
¿Diga?
- Tengo que hablar contigo, Rog. - ¿Chris?
Sí... Creo que quizá tenga un problema.
- Muy bien. ¿Lo has vuelto a utilizar? - No se trata de eso.
- No respondiste mi pregunta. - No puedo...
Lo cierto es que no puedo hablar por teléfono ¿de acuerdo? Esperaba poder...
- reunirme contigo cara a cara. - ¿Ahora?
Espera un segundo, Rog.
¿Chris?
Lo sé, lo sé, lo sé, es un momento horrible. Créeme, lo sé.
Pero no te lo pediría si no fuese verdaderamente importante.
Tengo que salir dentro de 45 minutos.
- Puedo estar ahí en 20. - Chris...
No voy a quedarme mucho tiempo. Lo juro, Rog... Por favor.
¿Lo harías por mí?
Bien, pero saldré dentro de 45 minutos.
Gracias, gracias.
¿Le permites a Chris venir aquí ahora?
Tiene algún tipo de recaída o algo así.
- ¿Qué voy a hacer? - Exactamente. ¿Qué vas a hacer?
Asegurarme de llamar a su patrocinador. No lo sé.
Así es Chris.
Ha sido amigo durante muchísimo tiempo. Él me consiguió el trabajo.
Si no lo hubiese hecho. No te hubiese conocido.
No lo hagas. Alto.
No llegues tarde para la toma de poder de tu madre ¿de acuerdo?
¿Señora Presidenta?
- Aún no. - Por aquí.
- ¿Cómo se siente? - Emocionada.
- Nerviosa. - Tiene que estarlo.
En unas horas, va a ser la persona más poderosa del mundo.
Como si ya no fuese lo suficientemente difícil con lo que vivir.
- Señora... Sr. Taylor... - Tom.
El presidente le presenta sus excusas por no poder estar aquí
para felicitarla en persona, pero ha surgido algo muy urgente.
¿Algo urgente?
Sea lo que sea, Tom, eso va a aterrizar en mi mesa en unas dos horas.
¿Podemos tener un momento a solas?
- Lo siento. - No importa, adelante.
Nuestra embajada en Sangala, acaba de tener noticias de un golpe inminente.
- ¿Cómo de inminente? - Muy.
- ¿Dónde está ahora el presidente? - Está en la suite de telepresencia.
Hablando por una línea segura con el Primer Ministro Matobo.
Juma está moviendo sus fuerzas hacia la capital como dijimos.
Este video se tomó hace unos momentos.
Sr. Primer Ministro, estas noticias nos han tomado a todos por sorpresa.
Pero nuestra prioridad aquí en Washington
es asegurar su seguridad y la de su familia.
Mi prioridad es defender a mi país de ese monstruo de Juma.
Y la única forma de que pueda ocurrir es que usted acelere
en su Congreso la ayuda militar que ya nos ha prometido.
Desgraciadamente, no estoy en posición de poder hacerlo.
- Con toda seguridad hoy no. - ¿Qué hay de su sucesor?
¿Estará en mejor posición para ayudarnos?
Me temo que no puedo hablar por ella.
- ¿Nos disculpa un momento? - Sí, naturalmente.
Tenía usted razón, señor. Taylor quiere intervenir en esto.
- ¿Dónde está? - Afuera.
Lo siento, Sr. Primer Ministro, pero tengo que cortar.
La presidenta electa me espera.
Por favor, señor, comuníquele mi petición de ayuda militar.
Lo haré.
- Sr. Presidente. - Senadora Taylor.
Tom me ha dicho lo que ocurre en Sangala.
- Es una situación tremendamente mala. - Sí, no lo entiendo.
¿Cómo Juma pudo levantar un ejército sin que hayamos tenido conocimiento de ello?
Lo desarmamos hace tres años. La ONU estuvo supervisando la situación.
Aparentemente, no lo suficientemente cerca.
¿Y no tenemos idea de quién lo suministra?
Todo lo que sabemos, es que Juma ha obtenido unos sistemas armamentísticos
muy avanzados, por eso el Primer Ministro Matobo, nos pide ayuda militar.
¿Y qué le respondió?
La verdad, que no es una opción viable.
- Usted no está de acuerdo. - Tenemos tropas en la región.
Una demostración de fuerza, quizá haría pensar a Juma.
Y si no, nos metemos en otro cenagal civil en la otra mitad del mundo.
Esto es una política agresiva.
Especialmente cuando no hay nada en Sangala que merezca la pena proteger.
No tiene recursos naturales, ni hay lazos económicos
importantes, nada que amenace nuestra seguridad nacional.
La última vez que Juma tomó el poder, inició una
guerra tribal que mató a decenas de miles de civiles.
Nuestra participación podría haber evitado el genocidio.
Y esta guerra también será trágica.
Pero no es nuestra guerra.
Por eso he ordenado al embajador que
evacúe a todos los ciudadanos no militares.
Creo que eso es un error.
No quiero a ningún americano atrapado en el
cruce de fuego cuando Juma empiece a disparar.
Cerrar nuestra embajada envía al mundo una señal de que
estamos entregando a un aliado democrático a una guerra civil.
Aprecio su idealismo.
No puedo decir lo mismo de su cinismo.
Hablémoslo una vez que esté sentada en mi silla durante un tiempo.
Hasta entonces, aún tenemos algunos asuntos de la transición que terminar.
Así que sugiero que comencemos.
- Envía a Tom Lennox. - Sí señor.
No.
¿Desmond? Desmond.
¡Desmond! ¡Desmond!
Abre los ojos... ¡Abre los ojos! Eso es.
Quédate conmigo, Desmond. Quédate conmigo. Abre los ojos. ¡Abre los ojos!
¡No te duermas! ¿Entiendes? No te duermas.
Buen chico. No te duermas.
No es pesado. Puedo llevarlo.
Quiero ir contigo. También mi hermano Desmond.
Podemos llevar tus cosas y trabajar para ti.
- No. - ¿Por qué no?
Porque no pueden.
Me voy solo.
La gente a la que le gusta estar sola, dice mi abuelo que son brujos.
Bueno, ahí tienes.
Tu abuelo no estaría feliz si se fuesen de aquí con un brujo, ¿o sí?
Él quería que yo fuese a América. Su favorito era Elvis Presley.
- No iré a América. - ¿Entonces a dónde vas?
- Aún no lo sé. - "Aún no lo sé" es mejor que esto.
¿Estás seguro de eso? Esto no me parece tan malo.
El Sr. Benton es muy agradable, pero aquí hay demasiados fantasmas alrededor.
¿Fantasmas?
Mi madre, mi padre y mis tres hermanas.
Viven en la maleza y salen por la noche, pero no los ves, porque eres poo-mui.
- ¿Poo-mui? - Un blanco.
Willi, tú y yo somos amigos, ¿verdad?
Quiero que como amigo, me hagas un favor.
Quiero que te quedes con el Sr. Benton y ayudes a cuidar a los otros chicos.
¿Lo harás?
- ¿Lo prometes? - Prometido.
De acuerdo.
Gracias.
¡Jack!
Benton en conexión directa. Dice que tiene que hablar contigo.
¿Carl?
Jack, James ha muerto y le dispararon a Desmond.
- ¿Qué ocurrió? - Juma ha creado un ejército.
Desmond dice que se dirigen hacia la escuela. Vienen por los chicos, Jack.
Tienes que meterlos en el refugio. Thomas sabe dónde está.
- ¿Cuántas armas llegan? - Quizá una docena, no lo sé.
Tienes que contenerlos hasta que yo llegue.
Carl, tienes que llamar a la embajada.
Habla con ellos para que envíen unos marines.
Lo he estado intentando, pero no he podido. Jack, entra en mi habitación.
Encontrarás lo que necesitas en un arcón bajo mi lavabo.
La llave está en lo alto del armario.
- ¿Estás muy lejos? - Quizá a cinco minutos.
Jack, no permitas que se lleven a mis chicos.
No les dejes llevarse a los niños.
Carl, no lo permitiré... ¡Todo mundo! Todos, quiero que todos escuchen.
Quiero que vayan al refugio con Thomas. Él los va a llevar.
- ¡Andando! - ¿Qué sucede?
No tengo tiempo de explicarlo, Willie.
Vete con Thomas y toca la campana... ¡Ahora!
- ¿Qué hay de mi hermano? - Está con el Sr. Benton ¡síganme todos!
Vienen los hombres de Juma. ¿Tienes un arma?
- ¿Cómo sabes que no es otro rumor? - ¿Tienes un arma o no?
Si vienen hablaré con ellos. Me escucharán.
Guarda el casco para el desfile... Ahí vienen.
¡Le han disparado a dos de nuestros chicos!
Las Naciones Unidas permanecen neutrales en esta cuestión.
¡Hijo de puta!
¿Aún quieren hablar con ellos? No lo creo.
¿Por qué no te ocultas en el refugio con los otros chicos?
Willi, suficiente, vamos, andando, vamos.
- ¿Eres el último? - Sí.
¡Espera! Espérame.
¡Vayan! Busquen a los muchachos... ¡Encuéntrenlos!
¡Fuego!
¡Ven!
¡No! Aún no lo maten.
No hasta que nos diga dónde están escondidos los chicos.
Tráiganlo.
- Quédate aquí, quédate aquí. - ¿A dónde vas?
Volveré en un momento.
- Sólo ciudadanos de los Estados Unidos. - Tengo una hermana en Chicago.
- Tiene un trabajo. - Tiene que patrocinarla.
Para entonces, será demasiado tarde. Mi marido murió luchando contra Juma.
- Juma me matará. Matará a mi hijo. - Lo siento.
Haré lo que usted quiera, lo haré.
Por favor, pero sáqueme de aquí.
Todo lo que sea.
- No puedo. Lo siento. - Señor, es Carl Benton.
¡Por favor, no les permitan matar a mi hijo, por favor! ¡Por favor!
- ¿Benton? - He estado intentando hablar contigo.
- Sí, tenemos las líneas sobrecargadas. - Los hombres de Juma están aquí.
- Han levantado un ejército. - Lo sabemos.
¿Lo sabías?
Sí, no sabemos cómo ha conseguido hacerlo. Nadie lo vio
venir, pero tiene soldados y se dirigen a la capital.
Bueno, están aquí, Frank. Están en mi escuela.
Tienen que enviar a algunos marines para ayudarnos.
No puedo enviar a nadie. Hemos desplegado a todos para la evacuación.
- ¿Evacuación? - Han llegado órdenes del presidente.
Estamos recogiendo a todos los ciudadanos de los Estados Unidos.
Hemos comenzado a enviar gente en transbordadores a la frontera.
Frank, mira, tengo 14 chicos ocultos en un refugio,
uno está desangrándose y morirá si no consigue atención médica.
Mira, si quieres que te saquemos, tienes que venir por tus medios.
El último helicóptero saldrá dentro de una hora.
Frank, no... no me abandones así, por favor.
- Tengo las manos atadas, Carl. - Frank...
- Tramell, por favor. - Lo siento.
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
Estoy saliéndome de lo acostumbrado para hacer la pregunta.
- ¿Dónde están los chicos? - Pierdes el tiempo.
No encontrarán nada. Ya te he dicho que no están aquí.
- Mientes. - No, no miento.
Si quieres encontrar soldados para tu ejército,
tendrás que buscar en otro lugar.
¿Dónde están los chicos?
Ya te lo dije... no lo sé.
Seguiré haciendo esto hasta que me ruegues que te mate.
Pero ni tan siquiera entonces te mataré.
No hasta que me digas lo que quiero saber.
No. ¡Por favor, por favor, no, no!
- Te mostraré dónde están los chicos. - Dímelo.
Tengo que mostrárselo. Están dentro de un refugio bajo tierra.
No.
- Me dirás dónde está el refugio. - De acuerdo, bien, de acuerdo.
A unos 200 metros del sendero. Detrás de la línea de árboles hay una
escotilla de madera bajo un montículo de tierra. Por favor, por favor.
Vayan por los chicos. Me quedaré con él. No te preocupes.
Una vez que tenga a los chicos, te mataré rápidamente.
- ¿Estás bien, Jack? - Sí.
Los chicos están en el refugio. ¿Cómo está Desmond?
Ha perdido mucha sangre. La frontera está a cinco horas de aquí.
No creo que resista. Intentaré llevarlo a la embajada.
Ya han comenzado a evacuar.
¿Cómo vas a conseguir asilo para los chicos?
- No son ciudadanos estadounidenses. - Tengo la documentación del patrocinio.
Tramell los dejará entrar, pero tengo que irme ahora, Jack.
El último helicóptero se va dentro de una hora.
- ¿Estás bien? - ¡Ve, vete!
Jack... buena suerte.
- Nos quedaremos aquí. - Jack quizá necesite nuestra ayuda.
Si lo atraparon, lo obligarán a decirles dónde estamos.
Estás poniéndonos a todos en peligro.
No estaríamos en peligro si ustedes hubiesen hecho
algo con Juma, en vez de lugar hacia otro lado.
De acuerdo. Todo mundo fuera. Rápido.
Suban al autobús, muévanse. Thomas, ve por Desmond.
Está en el jeep al final del sendero, ¿de acuerdo?
Rápido, rápido. Suban al autobús, suban al autobús. Suban al autobús.
- ¿Dónde está mi hermano? - Thomas fue por él.
- ¿Entonces está bien? - Se pondrá bien, se pondrá bien.
Ve para el autobús. Rápido, rápido.
- Desmond. - No está tan mal como parece.
Al autobús, muévanse... Rápido, rápido.
- ¿Solenz? ¿A dónde vas? - Ya se lo he dicho al Sr. Bauer.
Las Naciones Unidas permanecen neutrales en este conflicto.
Una escolta de la ONU quizá nos ayudaría
a llegar a donde tenemos que ir.
- ¡Solenz! - Déjalo ir.
Intenta salvar su propio trasero, porque sabe que los chicos son el objetivo.
Necesitarás mi ayuda, Carl. Los hombres de Juma han colocado bloqueos en
las carreteras, puntos de control en todos los caminos hacia la ciudad.
Tengo uno de los radios de los soldados. Podemos utilizarlo para evitarlos.
Jack, no tienes por qué acercarte a la embajada.
Únicamente ayúdame a llevar a los niños a la ciudad.
Puedes ir a la frontera desde ahí.
Tranquilo, por favor.
Mantengan sus manos donde pueda verlas.
Pensé que te había dicho que me esperaba.
¡Rog! Rog, ¿puedes decirle a tu perro guardián que se vaya, por favor?
Agente Vossler, es amigo mío, puede dejarle entrar.
- Tu amigo Jack está metido en algo. - Yo me encargo, todo está bien.
- Estaré afuera. - Gracias.
Mira, sé que mi horario en este momento está...
ya sabes, apretado, así que gracias.
Es que, estoy... Creo que tengo un pequeño problema, así que...
¿Qué tipo de problema? ¿Coca, pastillas?
Mira, ya sabes que no consigo estabilizarle, Rog ¿de acuerdo?
Creo que recuerdo la mayoría de tus fiestas nocturnas conmigo bajo la mesa.
- Eso fue hace mucho tiempo. - Sí, no hace tanto.
De acuerdo, tienes cinco minutos, así que habla rápido.
Bien... hace un par de meses, Nichols me llamó a su despacho,
me dijo que quería gestionar un proyecto especial.
- ¿Proyecto especial? - Sí. Así lo llamó él.
Dijo que sabía que habíamos tenido unos golpes
importantes en el mercado de acciones y...
que iba a darme la oportunidad de recuperar las pérdidas.
Quiero decir, me pagó el dinero... Rog...
Fue una locura. Todo lo que tuve que hacer, fue mantener cerrada la boca.
- ¿Qué iba a hacer, Chris? - Ya sabes, abrir unas cuantas cuentas
en paraísos fiscales, sacar y meter un puñado de dinero, ese tipo de cosas.
¿Así que ayudaste a Nichols a desfalcar dinero a su propia empresa?
Sí, al principio eso es lo que pensaba que hacía, pero, Rog, hace tres días,
reconocí el prefijo de una de las cuentas. Es algo que el Departamento
de Justicia ha marcado en rojo, en negocios a informar, bien, así que...
indagué un poco, y...
resultó ser, que el tenedor de la cuenta
está en la lista de vigilancia de terroristas.
Sé que es una locura y que todo esto se me hace raro.
Esta mañana, estaba ese tipo extraño en la oficina de Nichols, que...
Mira, no sé lo que hace. No quiero tener nada que ver con ello.
Estoy dispuesto a entregar las pruebas al Estado.
Sí, bien, deberías ir al FBI.
Estaba pensando en eso, pero... probablemente podría conseguir
un trato mejor si tratamos esto directamente con tu madre.
¿Quieres que mi madre limpie tus líos?
Chris, ¿qué esperabas que te dijese?
¿Qué...? No lo sé, Rog. ¿Qué te parece...?
"Siento saber que tienes problemas, Chris, pero
eres amigo mío y haré lo que sea para ayudarte"
¿Tienes algún tipo de prueba?
Nichols me pidió destruir unos informes. Y no lo hice..
Yo... En lugar de eso, los envié a mi disco duro en casa.
Están codificados, pero probablemente son rastreables.
- Hola, Chris. - Hola Sam, te ves muy bien.
Gracias. Tenemos que irnos. Ya estamos saliendo.
El Agente Vossler está esperando en el auto. Me reuniré contigo ahí.
Voy detrás tuyo.
- ¿Te veo luego? - Claro.
- Tengo que irme. - Lo sé, lo sé, lo sé.
Mira, mira, te voy a reenviar esos archivos,
¿querrás al menos mostrárselos a tu madre?
No hablaré con nadie hasta que yo mismo los vea.
Bien, de acuerdo... Mira, Rog, gracias.
¿Revisarías tu correo dentro de una hora?
Mantente limpio ¿de acuerdo?
16 grupos de morteros apoyados por 20 observadores avanzados.
Asegúrense de que todos tenemos los mismos códigos de encriptación.
Y que tenemos respaldo en caso de que el gobierno
- intente bloquear la comunicación. - Señor, el General Juma está aquí.
Bienvenido a casa, General.
Coronel Dubaku.
Mire lo que ha construido.
Nuestros amigos americanos han sido de mucha ayuda.
- ¿Nos enviaron los lanza obuses? - Sí.
Los tenemos en posición a unos 20 kilómetros de la capital.
Podemos alcanzar cualquier objetivo en la ciudad.
Todo lo que necesitamos es su orden para comenzar el bombardeo.
Señor... uno de nuestros puntos de control.
Disculpe, General.
¿Sí?
Coronel, soy el Teniente Kintu, del punto de control Delta.
Tenemos detenido a un hombre, uno de la ayuda humanitaria de la ONU.
Se dirigía a su base, pero lo hemos detenido para interrogarlo.
Dice que tiene información de su hermano.
¿Qué tipo de información?
Dice que su hermano está muerto, señor.
Su hermano y sus hombres... Cayeron en una emboscada en la escuela Americana.
Dice que puede ayudarnos a encontrar al hombre que mató a su hermano.
Ahora regreso.
He conseguido detener la hemorragia, pero está subiendo la fiebre de Desmond.
Si no lo llevamos rápido al hospital, entrará en shock.
Estamos a cinco kilómetros de la ciudad.
Carl, de verdad que siento lo de la escuela.
Sé lo mucho que pusiste en ella.
Sólo era un montón de cemento de 2x4, ¿no? ¿En qué diablos pensaba?
Haciéndome creer a mí mismo que las cosas por fin eran diferentes aquí,
que este país había cambiado.
El autobús es de la Escuela Americana. Se dirigen a la ciudad desde Okavango.
Esta es una de las dos carreteras por las que pueden ir.
- Veo patrullas en ambas. - Señor, habla la Patrulla Uno.
No hemos visto ningún autobús que coincida con esa descripción.
¿Dónde está su posición?
Hacia el este, a un kilómetro del oeste del cruce de Okavango.
Jack, están justamente frente a nosotros.
Todo el mundo sujétense. Sujétense.
- ¿Qué sucede? - Una patrulla rebelde.
Carl, no podemos volver atrás.
Hay un camino que lleva a la embajada, sigue el río, te llevará a la ciudad.
Desmond no aguantará tanto.
En ese caso, ayúdalo, Thomas, pero no regresaremos por esa carretera.
- ¿A dónde vamos? - A la embajada. Vamos, rápido, rápido.
De prisa... De prisa.
"El libro de la decisión"
Los protocolos principales para el mando y control de nuestro arsenal nuclear.
Nunca supe cuánto no sabía hasta que leí este libro.
- ¿Están los códigos de oro? - Aún no.
Dan Wilcox se los entregará a su designado.
De acuerdo. Si hemos terminado, deberíamos comenzar.
Vamos a tomar algo. Un brindis por su administración.
Por mucho que me gustase, es un poco temprano.
- ¿Segura? - Sí.
Por su administración.
- Gracias. - "Gracias Sr. Presidente"
Gracias Sr. Presidente.
Por favor, extienda mi gratitud a su grupo
de transición por todo lo que han hecho.
¿Sabe lo que dicen los noticieros?
Dicen que perdí esta elección porque no quería ganarla. Dicen que...
mi corazón no estaba en ella.
- ¿Qué hay de usted? - ¿De mí?
¿Está de acuerdo con esas opiniones?
No creo que haya una respuesta simple a esa pregunta.
Tiene razón.
Nada en este trabajo lleva en sí mismo, respuestas simples, únicamente...
a bordes irregulares y a piezas móviles.
No lo vemos llegar hasta que nos ha explotado en la cabeza.
Así que...
tenga cuidado, Señora Presidenta.
La veré en el juramento.
- ¿Está bien? - Aún no estoy segura.
Caballeros... Sólo tengo una información de un golpe en Sangala.
Daniels ha ordenado evacuar la embajada sin siquiera consultarme.
Es la elección adecuada.
Adecuada o equivocada, debería haberme tenido en cuenta para la decisión.
Quizá aún esté un poco amargado por la elección.
Noah Daniels no es rencoroso.
¿Cree que tenía un motivo para abandonar Sangala
antes de que usted tomase el cargo?
- Quizá. - Llamaré a Ethan desde el auto.
Si Daniels oculta algo sobre Sangala, él podría descubrirlo.
Claramente es el autobús de Okavango.
Aquí estaban hasta hace poco, al menos una docena de niños.
No me importa cuántos niños. ¿Cuántos hombres?
¿Sólo Benton, o está con ese bastardo que mató a mi hermano?
Había dos hombres. Por el río sería su ruta más rápida.
- Bien... - Coronel Dubaku.
Siento oír lo de su hermano, pero lo necesitamos.
¿Me ordena que me quede?
Nuestra campaña está comenzando y usted es crítico para su éxito.
Ya habrá tiempo para que vengue a su hermano después de que tomemos el poder.
El hombre que mató a mi hermano se dirige a la embajada americana.
Estarán evacuados dentro de una hora.
Es todo el tiempo que tengo y todo el tiempo que necesito.
Señor. Perdone, General.
Señor, los hombres están preparados, señor.
Adelante.
¿Esto es todo, Sr. Whitley?
Usted ha estado robando informes financieros de nuestro despacho.
Esos archivos son propiedad privada y estoy aquí para recobrarlos.
¿Esto es todo?
Mire, vi algo que no parecía estar bien...
Me los traje a casa para revisarlos...
- probablemente es un error y yo... - Tranquilo.
Responda a mi pregunta.
Sí, sí, sí, sí, es todo.
- Todo está ahí. - ¿Y su portátil?
Está en mi portafolio si quiere revisarlo.
- ¿Hizo alguna copia en disco duro? - No, lo juro.
Incluso casi ni miré esos archivos.
- ¿A quién se los ha enseñado? - A nadie, a nadie.
Así que...
Bórrelos y llévese lo que quiera cuando se vaya.
¿De acuerdo? ¿Estamos bien?
- ¿Te parecemos estúpidos? - No.
- ¿Lo parecemos, lo parecemos? - No. No.
Entonces no nos hables como si lo fuésemos. Siéntate.
Abra su camisa, Sr. Whitley.
- ¿Por qué? - La camisa.
- ¿Qué hace? - Nos va a decir todo lo que sabe.
Y nosotros sabremos si miente.
Olvídalo... Chris me pidió que no se lo contase a nadie.
- Yo no soy nadie. - Vamos, Sam.
- No confío en él. - Entonces confía en mí.
- Llegamos, señor. - Hiciste un tiempo estupendo, Edward.
Mira, sé que Chris es tu amigo.
Pero es que la idea de que tengas secretos con él...
Le di mi palabra de que no se lo diría a nadie.
Necesitas respetar eso, ¿de acuerdo?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
El gran momento.
Es una locura tener una madre que es la más popular de la ciudad.
Vossler.
Tuve algo que hacer, pero conseguí recuperar los archivos.
- ¿Cuál es nuestra exposición? - Confusa, trabajamos en ello.
Descúbrelo y vuelve a llamar.
Despejado.
Willie... Ayúdalo.
Thomas... quédate cerca.
Jack...
Hay un camino por esos árboles que nos lleva a la ciudad.
Estaremos seguros cuando lleguemos ahí.
Tú sigue el lecho del río, eso te llevará a la frontera.
¿De acuerdo? Nos reuniremos ahí antes del anochecer.
- ¿Seguro? - Jack, estaremos bien.
Gracias por ayudarnos a llegar tan lejos.
Sí.
Cuídate, Carl. ¿De acuerdo?
Carl... Carl.
Lleva a los niños a los árboles. ¡A los árboles, ahora, muévete!
¡Corran! ¡Rápido!
No puedo verlos.
¡De prisa, de prisa! ¡Cúbranse, cúbranse!
- ¡Apresúrense! - ¡Cúbranse!
De acuerdo, baja... Los seguiremos a pie.
Vamos.
Muy bien, andando.
Espera, regresa... Regresa.
Willie, regresa aquí.
¡Detente, detente! ¡No te muevas!
Jack...
Quédate ahí. No te muevas. No te me acerques.
- No quería dejar esto. - Lo sé, lo sé, está bien.
Vayan con Thomas.
Willie, no ocurre nada. Ven conmigo, despacio, despacio.
Quédate en el camino. Ve con los otros chicos, anda.
Olvídalo, Jack.
Vete.
Toma a los chicos y vete.
Maldita sea, Jack... No puedes hacer nada.
Bien, esto redondo con casquillo gris, con una
B cirílica y el número 291 estampado a un lado.
Carga de muelle. Es una mina antipersonal rusa, de cinco kilos.
Quito mi peso y se acabó.
Intentaré desensamblar el mecanismo de detonación.
Esto tiene un sistema antimanipulación.
Todo está bien, encontraré una solución alterna.
Jack, incluso si tuvieses las herramientas adecuadas,
llevaría más de una hora desarmar...
Maldita sea, Carl, tiene que haber un manipulador del gatillo,
- déjame encontrarlo. - No hay tiempo, Jack.
- Alto... - Dame un minuto.
Jack, detente. ¡Detente!
Todo está bien, Jack.
Puedo morir así. Lleva a los niños a la embajada.
- Asegúrate que estén a salvo. - Carl, no lo hagas.
Ten, toma, toma esto... Documentos,
los documentos de patrocinio. Dáselos a Tramell.
Por favor, Jack, por favor.
Dame el rifle. Déjame ganar algo de tiempo, Jack. Quizá más.
Ve.
Vete, vete.
- Vayan con Jack. Iré detrás. - ¡Sr. Benton!
Los alcanzaré.
- Vayan, vayan. - Tenemos que irnos.
Por favor, vamos, andando.
Sí... Se lo diré. Coronel, señor...
No podemos seguirlos a la ciudad. Aún está bajo control gubernamental.
¿Desde cuándo empezó usted a dar órdenes?
Hablé con Udo.
Tiene algunos hombres dentro de la ciudad,
buscando a Benton y al otro hombre.
Con los chicos, no será difícil encontrarlos.
Bueno, los encontraré y los mataré yo mismo,
incluso si tengo que entrar en la ciudad. Ahora, váyanse.
Coronel Dubaku, mire.
- ¿Quién es usted? - Soy Benton.
- ¿Dónde está su amigo? - ¿Cuál?
¿Dónde está?
No sé de lo que me habla.
¡De acuerdo! ¡De acuerdo!
Los lleva a...
- ¿Qué? - Se los lleva de aquí.
¿Qué está diciendo? ¿Qué está diciendo?
- Se los lleva a... - Tráiganmelo.
Váyanse al infierno.
- ¿Qué fue eso? - Nada... Sigan moviéndose.
Sigan adelante. Vamos, vamos.
- ¿Está muy lejos la embajada? - A dos bloques por ese camino.
Pero sólo tenemos diez minutos.
De acuerdo, tan pronto como lleguemos ahí, te daré la documentación.
Quiero que se la des al Sr. Tramell.
A partir de ese momento, se encargará de todo.
- ¿Entonces no vienes con nosotros? - No.
- ¿Dónde está el Sr. Benton? - No va a venir.
- ¿Por qué? - Está muerto.
¡No! ¡Se supone que vendría detrás nuestro! ¡Dijo que vendría!
- ¡Willie! ¡Willie! ¡Willie! - ¡Mintió!
- ¡Alto! ¡Alto! - ¿Por qué?
- Alto... - Me mintió.
- ¿Por qué? - Willie, el Sr. Benton no mintió.
Les hizo una promesa a todos ustedes, y fue que los
protegería y se aseguraría de que estuviesen a salvo.
El Sr. Benton murió para asegurarse de que
los soldados de Juma no pudieran seguirnos.
El Sr. Benton murió para asegurarse de que pudiesen llegar a la embajada.
El Sr. Benton murió para asegurarse de que ustedes estuviesen a salvo.
Lo lamento.
Willie, tenemos que irnos. Es lo que el Sr. Benton hubiese querido.
¿De acuerdo? ¿Estás bien?
Vamos, sigamos. Willie, vamos, vamos.
Está bien. Vamos. Andando, vámonos.
Alto. Thomas, toma a los niños y ocúltalos tras el auto, ahora.
Muévanse, muévanse, tras el auto. Todos, ahora.
Al suelo, al suelo.
Matar a la cucaracha. Matar a la cucaracha.
- Baja el arma. - Matar a la cucaracha.
No quiero lastimarte. Sólo baja el arma.
- ¡Willie, espera, espera, espera! - Sé que estás asustado.
- Baja el arma... No voy a lastimarte. - Matar a la cucaracha.
Baja el arma.
¡Willi!
¿Ves a esos chicos? Son exactamente como tú.
Intento sacarlos del país a algún lugar seguro.
A un lugar donde nadie pueda lastimarlos. Puedes venir con nosotros.
Pero tira el arma. Vamos. Como yo. Mira, ¿lo ves? La he bajado.
Como yo. Ven conmigo, te prometo que nadie te lastimará.
Nadie te hará daño... ¡Espera!
¡Vamos Jack, tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos ahora!
¡Muchachos! Vengan conmigo ahora. Vamos. Andando.
Que todos se agarren de las manos... ¡Vamos!
¿Esperando una llamada?
Se trata de Chris, ¿no es así?
Tenía que enviarme algo hace 15 minutos.
Llámalo después, tu madre está aquí.
Ha sido un largo viaje, Señora Presidenta.
- Me temo que es hora de comenzar. - Henry.
Ethan.
Nuestro grupo de África está preparando un informe sobre Sangala.
Lo tendrá en su mesa tan pronto como haya terminado.
- Buenos días. - Buenos días... Enhorabuena.
- Gracias. - Sra. Presidenta, un honor.
Buenos días, muchísimas gracias.
Está usted preciosa, Señora Presidenta.
Gracias, Samantha.
- Padre. - Roger... Samantha.
Me alegro de verte a tiempo por una vez.
- ¿Cómo te sientes? - Aún no creo que sea verdad.
Lo será pronto.
Whitley necesita un poco de aliento, pero se lo dijo todo a mi hombre.
- ¿Cuánto sabe Roger Taylor? - Nada de lo que tengas que preocuparte.
Pero sabe que Nichols está involucrado.
Todo lo que sabe es que su desesperado amigo
drogadicto le contó una historia loca. No tiene pruebas.
Si encuentra a Nichols, podría encontrarme a mí.
No sin pruebas.
Señor, Whitley ya no es un problema. Hemos limitado el daño.
Pero no lo han eliminado.
Vigilen a Taylor.
¡Quédense juntos! ¡Detrás de mí! ¡Detrás de mí!
¡Manténganse juntos! ¡Quédense juntos!
¡Sargento! ¡Sargento!
¡Tengo que ver a Frank Tramell, me está esperando!
- ¿Quién es usted? - ¡Jack Bauer!
¡Vengan acá! ¡Quédense conmigo!
Manténganse juntos.
¡No te preocupes, Desmond! ¡Lo logramos! ¡Nos vamos a América!
¡Tramell! Escucha, tengo 14 chicos que buscan asilo político.
¡Todos ellos están en el estado R-1!
¡Uno de ellos necesita cuidados médicos urgentes!
- ¿Dónde está Benton? - ¡Muerto! ¡Espera, espera!
- Tengo su documentación. - Muéstramela.
Lo logramos, Desmond. ¡Toma!
Desmond, todo está bien, quédate conmigo. ¡Vamos!
Parece estar todo en orden.
¡Bien! ¡Abre la puerta y déjalos entrar!
Hay un pequeño problema. Necesitamos la
tutoría legal de un ciudadano estadounidense.
¿Tutoría? ¡Ya te lo dije, Benton está muerto!
¡Murió trayendo a estos chicos aquí!
Entonces no dejemos que haya muerto en vano. Ríndete a la
citación y el embajador no aplicará el asunto de la tutoría.
Tramell, te lo advierto, déjame fuera de esto.
- Temo que no puedo hacerlo. - Hablamos de niños inocentes.
Lo que les ocurra es cosa tuya.
¿De verdad quieres dejar a esos chicos aquí en la calle,
sabiendo lo que sabes de Juma? ¡Maldita sea, Frank!
¡Van a ser usados como carne de cañón! ¡O sacrificados
en el campo de fútbol como entretenimiento!
¡Te doy la oportunidad de asegurarte de que no ocurra!
La elección es tuya.
No tengo elección, hijo de puta. Abre la puerta.
Esperen chicos. Esperen. ¡Desmond, entra!
No, no, no. Tú primero, Bauer.
Está bien, Willie. Todo está bien, todo está bien.
De acuerdo, llévatelo detenido ahora mismo.
¡Déjalos entrar! ¡Déjalos entrar! ¡Déjalos entrar!
¡Están conmigo! ¡Déjalos entrar maldita sea!
¡No! ¡Esos dos están conmigo también! ¡Todos ellos, todos ellos!
Todo está bien, Willie. Vayan con ellos. Vayan con los soldados.
Súbanlos a los helicópteros.
Bien chicos, muévanse.
Todo está bien.
Levante su mano derecha y repita después de mí.
"Yo, Allison Taylor, juro solemnemente"
Yo, Allison Taylor, juro solemnemente...
"Que ejecutaré fielmente el oficio de Presidente de los Estados Unidos"
Que ejecutaré fielmente el oficio de Presidente de los Estados Unidos.
"Y que pondré toda mi capacidad en preservar y proteger
y defender la Constitución de los Estados Unidos"
Y que pondré toda mi capacidad en preservar y proteger
y defender la Constitución de los Estados Unidos.
- "Con la ayuda de Dios" - Con la ayuda de Dios.
- Enhorabuena, Señora Presidente. - Gracias.
Cuando los fundadores de nuestro país declararon con
valentía la independencia de Estados Unidos al mundo,
sabían que el poder que tenían para gobernar
provenía de 3 derechos humanos básicos:
la vida, la libertad y la consecución de la felicidad.
Hoy, nos dedicamos nuevamente a la preservación
de esos derechos inalienables.
Pero incluso siguiendo la luz de la antorcha de esos grandes hombres,
necesitamos recordar, que esa luz no siempre brilla como debería.
Titila y se debilita,
por causa de la apatía, la codicia...
y el miedo.
De Tocqueville dijo:
"En todas las democracias, el pueblo tiene el gobierno que se merece"
Hoy... Les pido a todos ustedes que me ayuden
a darles el gobierno que merecen.
Todos compartimos la responsabilidad que la historia nos ha puesto en las manos.
El futuro...
nuestro futuro...
depende de ello.